Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 6 -
Alors, c'était à cause de moi.
C'est de ma faute si mon aîné est ainsi.
Monsieur,
j'ai une solution.
S'il vous plaît, laissez-moi emprunter un cheval rapide.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
J'espère que vous pourrez prendre soin de mon aîné.
Je n'oublierai jamais cette grande faveur.
Mademoiselle Gongsun.
Si je me dépêche d'aller à Xianyang, cela me prendra deux jours.
Si je ne me repose pas sur le chemin, peut-être qu'un jour et demi suffira !
Aîné ! Attends-moi ! Attends-moi !
Tu es blessé !
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
Je vais t'aider à la panser !
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
♫ C'est une blessure qui ne guérira jamais. ♫
As-tu encore mal ?
♫ Mon cœur le poursuit sur cette longue voie jusqu'à cet endroit éloigné. ♫
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ En si peu de temps, le temps d'un simple tournant. ♫
Tu es arrivée ?
C'est mon palais. Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas ?
Moi, Gongsun Li, je salue Votre Majesté.
Tu as perdu du poids.
Vous m'avez déjà vue auparavant ?
S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse,
mais je n'ai jamais rien fait de mal auparavant.
Pourquoi souhaitez-vous me capturer ?
C'est mon palais.
Personne n'a le droit de me questionner.
S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse.
Tu es venue dans mon palais seule.
N'as-tu pas peur de mourir ?
Je n'ai pas peur.
J'espère que Votre Majesté peut sauver la vie de mon aîné.
Je ne prendrai pas ta vie.
Relève la tête.
Regarde-moi.
C'est vous. Pourquoi est-ce vous ?
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
Il semblerait que j'étais (gua ren) trop ivre hier et suis entré dans la mauvaise chambre.
- Gua ren ? - Votre Majesté, vous connaissiez déjà le jeune maître Zhao ?
Oui, nous nous connaissions déjà.
Depuis que le roi de Wey s'est installé à Yewang, le moindre de ses gestes est contrôlé par l'État de Qin.
Il est isolé du monde et de son peuple.
Puisqu'il est isolé du monde, comment avez-vous pu m'amener ici pour soigner mes blessures, Jeune maître Zhao ?
Les choses changent rapidement ces temps-ci. Si l'armée de Qin te créait des problèmes à l'avenir,
utilise cette plaque. Elle pourra te protéger.
J'aurais dû le deviner. Le seul capable d'entrer et sortir à sa guise de la demeure du roi de Wey,
et de susciter un tel respect de sa part, est le roi de Qin.
C'est pourquoi vous vouliez m'attraper, peu importe le prix.
Vous dites que je vous ai aidé par le passé. Est-ce ainsi que vous voulez me remercier ?
Dis ce que tu veux. Maintenant, mon Grand Qin est le plus puissant État du monde.
Je t'ai laissée m'endetter. Tu devrais te sentir chanceuse.
Mais vous avez envoyé des personnes à nos trousses qui ont blessé mon aîné.
Tout but exige une tactique.
Alors vous m'avez donné la plaque parce que, dès le début, vous aviez un plan ?
C'était parce que je voulais te protéger.
Je n'ai pas besoin de votre protection !
Alors pourquoi es-tu venue me voir ?
Était-ce parce que tu as une faveur à me demander ?
Maintenant, tu devrais comprendre. Je ne prendrai pas ta vie.
Ce que je veux, c'est toi.
La vie de mon aîné est en danger. Je n'ai plus que lui.
Je n'ai pas d'autre choix que me rendre en l'échange de l'antidote pour sauver sa vie.
Je ne décevrai pas les espoirs que grand-père avait en mon aîné.
D'accord.
Alors donnez-moi l'antidote. Mon aîné est sur le point de mourir.
Combien de temps ?
Trois mois.
Je lui donnerai l'antidote et attendrai qu'il se rétablisse.
Durant ces trois mois, personne n'aura connaissance de notre arrangement.
Dans trois mois,
j'entrerai au palais. Mais si vous blessez mon aîné,
vous ne m'obtiendrez jamais.
D'accord. Je te donnerai trois mois.
Si tu romps ta promesse,
tu sais comment je te punirai toi... et ton aîné.
Votre Majesté, mademoiselle Gongsun a été escortée par les soldats et se rend à Anyi.
Très bien.
Votre Majesté, je vais me permettre de vous le demander.
Vous avez ordonné la capture de Gongsun Li et de ne pas la blesser.
Vous avez utilisé du poison pour attaquer son aîné. Savez-vous depuis longtemps
que mademoiselle Gongsun se sacrifierait pour le jeune guerrier Jing ?
Li Zhong, de ton point de vue, suis-je très rusé ?
Je n'ose pas répondre.
Je sais que dans le monde actuel,
cette personne est la seule qui peut me rendre jaloux.
Cadette...
Maître ! Maître !
Mademoiselle Gongsun !
Maître ! Comment va mon aîné ?
Il...
Mademoiselle Gongsun, où étais-tu ? J'étais tellement inquiet.
Je vous ai inquiété. J'avais peur de ne pas pouvoir récupérer l'antidote alors je ne vous ai pas prévenu.
Où as-tu eu l'antidote ?
Xianyang.
Tu as été à l'État de Qin ? Un aller-retour jusqu'à Xianyang prend au moins 4 jours. Tu as souffert.
Maître, voici l'antidote. Veuillez le donner à mon aîné.
D'accord.
Mademoiselle ! Mademoiselle ? Mademoiselle !
Aîné !
- Aîné ! - Cadette !
- Tu es réveillé ? - Tu es enfin réveillée ?
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
Tu as dormi toute la journée. Peu importe mes efforts, je ne pouvais pas te réveiller.
Monsieur Tian a dit m'avoir donné les médicaments,
mais on aurait dit que tu avais aussi été empoisonnée. Tu as dormi si profondément.
N'ai-je pas toujours été une grande dormeuse ?
Dès que je tombe de sommeil, je peux même sauter des repas. Tu m'as même taquinée
et dit d'aller directement dormir dans la porcherie.
Est-ce que tu as faim ? Veux-tu du porridge ?
Je prendrai mon dîner plus tard.
Il se fait tard. La nuit est quelque peu froide.
Je vais aller chercher du bois pour chauffer.
- Je vais venir vous aider. - D'accord.
Mademoiselle Gongsun,
je ne lui ai pas dit pour ton voyage jusqu'à Xianyang.
Il a été inconscient plusieurs jours, ne sachant pas ce qu'il se passait.
Mais la première chose qu'il a voulu savoir quand il s'est réveillé, c'était où tu étais.
Il pense que j'ai réalisé le remède qu'il a pris.
C'est bien.
Je vais te demander une chose par curiosité.
Qui t'a donné l'antidote ?
Son pouvoir peut remuer les cieux, sa malveillance être comparée à un démon.
Je comprends.
Vous devez garder ce secret pour moi.
Vous ne devez pas laisser mon aîné savoir que je suis allée à Xianyang.
Mon aîné connaît les arts martiaux et porte la lourde responsabilité de notre clan et de notre nation sur ses épaules.
Il a de grandes ambitions. Je ne veux pas le ralentir.
Mademoiselle Gongsun, tu es vraiment une héroïne aux nobles sentiments.
J'ai beaucoup appris de toi.
Je vous en prie. Vous m'embarrassez.
Couche-toi tôt, Mademoiselle.
Maintenant, tu devrais comprendre. Ce que je veux, c'est toi.
D'accord.
Alors donnez-moi l'antidote.
Combien de temps ?
Trois mois.
Je lui donnerai l'antidote et attendrai qu'il se rétablisse.
Comment est-ce ? Il fait assez chaud ?
C'est suffisant.
Regarde-toi, si inquiète. Tu me traites comme un enfant.
Regarde. Je peux même faire quelques mouvements.
Ça suffit !
Tu n'as pas encore totalement guéri. Comment pourrais-tu soudainement utiliser les arts martiaux ?
Non seulement tu blesseras ton énergie interne,
mais si tu retombes malade, que suis-je supposée faire ?
Je t'ai inquiétée. Je suis désolé.
Tu sais que je m'inquiète ? Alors dépêche-toi de te rétablir !
Au fait,
as-tu trouvé l'antidote ou monsieur Tian
a-t-il trouvé un remède ?
À ce moment-là, j'étais à moitié en train de rêver, à moitié réveillé, je ne savais pas ce qu'il se passait autour de moi.
Mais je me souviens avoir entendu monsieur Tian dire
que mes blessures
avaient été causées par un poison créé par le sorcier de Qin.
Qui aurait pu guérir un poison si puissant ?
J'ai... été dans la ville pour demander.
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de célèbres médecins qui pouvaient guérir ce poison. J'ai demandé à plusieurs personnes.
Ils ont dit qu'il y avait un alchimiste
qui pourrait s'occuper du poison. Une grand-mère m'a parlé de lui.
Un alchimiste ?
Sa personnalité était très étrange.
Il m'a fait attendre une journée entière avant de le rencontrer.
Après m'avoir vue, il ne m'a pas non plus donné l'antidote.
Il a dit qu'il pouvait voir l'avenir.
Si sa vision disait que le traitement était possible alors il me donnerait l'antidote.
Si étrange.
Et ensuite ?
Ensuite, bien sûr, les cieux m'ont aidée !
Sa vision a montré que tu pouvais être guéri alors il m'a donné l'antidote et je te l'ai amené ici.
Au début, je ne lui faisais pas confiance. J'avais l'impression qu'il mentait.
Mais ta vie a vraiment été sauvée !
Heureusement, il n'était pas un charlatan,
ou sinon, je serais allée détruire sa maison !
- Alors ce médicament... - Arrête de parler.
Rétablie-toi. N'as-tu pas dit
que tu voulais maîtriser la technique à l'épée afin de me protéger ?
Comment peux-tu te rétablir comme ça ?
Lorsque tu prenais soin de moi,
tu as dû t'épuiser.
Merci, Cadette.
Sans toi,
je serais mort il y a longtemps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Me caches-tu quelque chose ?
Non, Aîné.
Il se fait tard. Couche-toi tôt.
Cela sera bien pour ta blessure. Allez, je vais t'aider à t'allonger.
D'accord.
Attention.
Endors-toi tôt.
Je vais y aller.
Dans trois mois,
j'entrerai au palais.
D'accord.
Je te donnerai trois mois.
Si tu romps ta promesse,
tu sais comment je te punirai toi...
et ton aîné.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- 63. - Je ne peux pas le porter plus longtemps !
64 !
65 ! Lève plus haut !
66 !
67 !
Compte plus vite !
68 !
69 !
Que fais-tu ?
- 70. - Tu en ajoutes encore ? - Ce n'est pas très bien équilibré.
Vite, vite ! Lève ton bras !
71 ! 72 !
- Compte plus vite ! - 73.
Tu peux le supporter un peu plus longtemps !
74 !
- Monsieur Tian. - Monsieur Tian !
Monsieur Tian Guang !
Jeune guerrier Jing, tu sembles bien te porter dernièrement.
Mais ne te surmène pas.
C'est grâce à votre aide
que ma cadette et moi avons pu passer cette crise.
Merci, Monsieur Tian.
Ne sois pas si courtois. C'est ce que je devais faire.
Le temps est plutôt beau aujourd'hui.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous promener en ville ?
- D'accord, Aîné ! - D'accord !
Allons jouer dans la ville !
Alors nous allons nous préparer !
Allez-y, allez-y.
Sérieusement ! Ne pouvais-tu pas le supporter un peu plus longtemps ?
Je ne pouvais vraiment plus tenir !
Le jeune guerrier Jing est jeune et a le sang chaud.
Il aime profondément mademoiselle Gongsun.
S'il apprend la vérité, pourra-t-il garder son calme ?
[Anyi - État de Wei] Anyi est en effet la ville d'origine de Daliang.
En termes de prospérité, elle ne perdra pas contre la nouvelle ville de Daliang.
Oui.
Les légendes disent que Leizu, la consort Yuan de l'empereur jaune,
a enseigné aux citoyens de cette ville comment élever des vers de soie.
Je pense que la soie d'ici doit vraiment être de bonne qualité.
Qu'en penses-tu ?
Je vais d'abord t'emmener acheter de la jolie soie. Qu'en dis-tu ?
Allons-y !
Il y a un stand ici !
Venez jeter un œil. Ce sont des écharpes en soie de haute qualité.
Il y en a de toute sorte !
Des écharpes en soie !
Aîné ! Ne gaspille pas ton argent.
Quand aurais-je la chance de porter cette soie ?
Toutes les filles sont ainsi.
Tu dis que tu n'aimes pas mais après l'avoir vu, tu l'aimes.
Laquelle du rouge ou du rose est la meilleure ?
Votre femme a la peau blanche.
Les deux lui iront bien.
Celle-la n'est pas mal non plus.
Du violet.
Puisque tu insistes pour m'en acheter une,
alors je choisirai celle-ci.
D'accord !
- Combien cela coûte-t-il ? - 1 wén. (Ancienne monnaie chinoise)
Vous allez bien ensemble.
Si vous avez des enfants, vous aurez un beau fils et une belle fille !
Donnez naissance à quelques-uns en plus pour servir votre nation !
Des écharpes en soie !
C'est joli ?
Oui.
J'ai peur que tout le monde s'évanouisse face à ta beauté.
Que dis-tu ? Les gens nous regardent. Dépêchons-nous de partir.
- D'accord. - Il y en a de toute sorte !
- Des écharpes en soie ! - Écartez-vous !
- Par ici. - Écartez-vous !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Aîné ? - Il y a des soldats.
Ils pourraient avoir vu les affiches des personnes recherchées. Trouvons un endroit où nous cacher.
Ce n'est pas nécessaire, Aîné.
N'as-tu pas vu que mes affiches avaient été enlevées ?
Quand ont-elles été retirées ?
Cela fait 2 mois que tu récupères. Il est donc normal que tu ne l'aies pas remarqué.
Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Alors que Qin a fait un tel tapage pour essayer de t'attraper la dernière fois, comment ont-ils pu retirer l'ordre si facilement ?
Parce que je me suis occupée de toi tout ce temps,
je ne sais pas non plus.
Regarde. Ne t'ai-je pas dit que ça irait ?
Ils ont probablement réalisé qu'ils pourchassaient la mauvaise personne.
Allons-y.
Allons manger de la nourriture délicieuse.
Je me rappelle que tu as mentionné quelque chose de délicieux.
Je me rappelle... que c'était quelque chose à propos d'un poisson.
Oui, il y a une espèce de poisson particulièrement délicieuse.
Alors allons manger du poisson !
D'accord.
Votre Majesté, par le passé, lorsque le duc Mu de Qin s'est auto-proclamé roi,
il y avait encore beaucoup de marquis et le pouvoir de la dynastie Zhou n'était pas encore réduit. Personne n'avait jamais pensé à une stratégie de fusion.
Mais durant l'époque du duc Xiao de Qin, le pouvoir de la dynastie Zhou s'est affaibli.
Les marquis ont combiné leurs pouvoirs, et maintenant, il ne reste plus que sept États.
À présent, la plupart de ces marquis ont prêté allégeance à notre Grand Qin.
Tout comme moi qui appartient à la commanderie sous Qin.
Je pense qu'avec la force actuelle de l'État de Qin, avec les vertus de Sa Majesté,
éliminer les six États est aussi facile qu'éliminer les cendres d'un fourneau.
Si nous ne nous hâtons pas d'essayer d'accomplir ce plan, que nous permettons aux autres États de devenir puissants et de penser à faire une alliance,
à ce moment-là, même si nous avons trois ou quatre rois vertueux, il sera difficile de conquérir le monde entier.
Ce que tu dis est très raisonnable. Si je veux régner sur le monde, comment devrais-je m'y prendre ?
Je pense que l'État de Han, à proximité de Qin, est faible.
Veuillez conquérir d'abord Han et surprendre les autres États.
L'État de Han à proximité ?
Je prendrai ma décision après m'être concerté avec mes généraux.
Merci, Votre Majesté, d'avoir une si haute opinion de moi.
Tu as émis la suggestion de chasser les ministres invités afin de préserver la réputation de notre riche et puissant Qin.
Je te confère le titre de fonctionnaire Tingwei. J'espère que tu ne me décevras pas.
Je remercie la grâce de Sa Majesté.
J'emploierai toute mon humble force et promets de servir Sa Majesté jusqu'à la mort !
Séance suspendue.
Le maître disait avant que pour l'entraînement à l'épée, on ne devait pas gaspiller un seul jour.
Si l'on compte, cela fait déjà deux mois que je ne me suis pas entraîné. J'ai vraiment l'impression d'avoir fait du tort au maître.
Mais ce n'est pas parce que tu étais paresseux que tu ne t'es pas entraîné, c'est parce que tu étais blessé.
Même si grand-père le savait, il ne t'en voudrait certainement pas.
Quoi qu'il arrive, à compter d'aujourd'hui, je m'entraînerai plus dur,
et rattraperai toutes ces journées que j'ai gâchées.
Si le jeune guerrier Jing a de telles intentions, j'ai une idée.
Oh, je suis prêt à l'entendre.
Je connais un noble guerrier nommé Gao Jianli.
Les gens l'appellent "l'épéiste Yanxiang." Il vient de l'État de Yan.
Il m'a dit auparavant que le plus grand regret de sa vie
était de ne pas avoir pu réaliser son rêve d'échanger quelques mouvements avec le guerrier Gongsun Yu.
S'il a la possibilité de rencontrer les descendants de Gongsun Yu, il sera certainement en mesure de réaliser son souhait.
On dirait un admirateur de grand-père.
Alors... quel rapport cela a-t-il avec le fait d'aider mon aîné ?
Cette personne est très versée en matière de connaissance, a une grande mémoire, et n'a pas d'égal pour ce qui est de l'habileté à l'épée.
Je suggère que le jeune guerrier Jing aille échanger quelques mouvements avec lui.
Si tu as la possibilité de bénéficier de ses conseils, tu t'amélioreras grandement.
C'est superbe. Où cette personne réside-t-elle actuellement ?
Récemment, il s'est rendu dans l'État de Qi en tant qu'invité. Si tu veux le rencontrer,
je peux lui écrire une lettre et vous pourrez tous les deux trouver un compromis.
C'est parfait. Cadette, nous devons nous dépêcher de nous préparer.
Je suis déjà impatient de rencontrer le guerrier Gao.
Je... ne viendrai pas.
Tu ne viens pas ? Pourquoi ?
Je... Je me suis occupée de toi ces derniers jours,
alors je suis un peu fatiguée et j'ai sommeil. Je veux profiter de cette occasion pour bien me reposer.
Ce n'est pas grave. Tu étais en effet assez fatiguée ces derniers temps.
Bien. Dans ce cas, si tu ne pars pas, je ne pars pas non plus.
J'espère qu'il y aura une autre occasion de le voir la prochaine fois.
Non, Aîné, tu dois y aller.
Comment puis-je te laisser seule et partir pour avoir un duel avec quelqu'un ?
Si tu rencontrais un quelconque danger, comment pourrais-je être tranquille ?
Mais... cette opportunité est difficile à avoir. Si tu y renonces pour moi,
je me sentirai coupable pour toujours.
Jeune guerrier Jing, le voyage entre Qi et Wei est plutôt long.
De plus, Mademoiselle Gongsun était très fatiguée ces derniers jours.
Je crains que son corps ne puisse supporter un long voyage.
Si tu peux me faire confiance, laisse simplement mademoiselle Gongsun patienter ici.
Tu pourras voyager rapidement et te concentrer sur ton duel. Qu'en penses-tu ?
C'est exact. Même si je viens avec toi, je ne ferai que te ralentir.
Si tu pars seul, tu n'auras pas besoin de t'inquiéter de quoi que ce soit.
Très bien. J'irai donc et reviendrai aussi vite que possible.
Tu devras alors faire davantage attention pendant que tu seras seule ici.
Oui. Je ne suis plus une enfant.
Quand je reviendrai, je t'enseignerai les techniques à l'épée que j'aurais apprises.
À ce moment-là, ne te plains en disant que c'est trop difficile et fatigant.
Oui, je ne le ferai sûrement pas.
Qu'y a-t-il, Cadette ?
Rien.
Cadette, il reste encore un certain temps avant le duel.
- Et si tu t'entraînais avec moi pour que je puisse revoir un peu ma technique à l'épée ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Est-ce que tu te souviens encore de cette technique à doubles épées que nous avons inventée quand nous étions petits ?
Évidemment. Je me souviens encore de ce moment
où nous avions fait le serment d'utiliser cette technique à doubles épée pour dominer le monde des arts martiaux et réclamer le contrôle du royaume de Jianghu.
La femme du roi - Prochainement -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Aîné...
m'as-tu déjà aimée ?
Sa Majesté est un homme après tout. Il est tout à coup intéressé
par une jeune femme ordinaire qu'il aime et qu'il amène au palais,
il n'y a pas de quoi en faire tout un plat. N'est-ce pas ?
La grande reine douairière a effectivement raison.
- Ne me touchez pas ! Repartez ! - Non, Mademoiselle Gongsun...
- Que se passe-t-il ? - Elle tient un couteau tranchant et refuse que quiconque l'approche.
- Repartez ! - Mademoiselle Gongsun, être une "dame vertueuse" (une concubine royale) c'est le rêve de beaucoup de femmes.
Pourquoi faut-il que vous fassiez cela ?
Mademoiselle Gongsun !
Si vous voulez le tuer, alors tuez-moi d'abord !
Disparaissez !
Ou... Oui.
Tu penses que je n'oserais pas te tuer ?
Hein ?
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ La ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise le miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫